DESCARGAR

Este manual, dirigido a traductores, revisores, gestores de proyectos y cualquier otra persona interesada en el mundo de los videojuegos, detalla en profundidad todos los entresijos de la localización de videojuegos, documentando las prácticas más habituales y proponiendo soluciones a las dificultades más comunes.Entre los temas tratados se encuentran los distintos aspectos que se deben tener en cuenta para que un juego se pueda localizar (internacionalización), los diferentes formatos que se pueden encontrar al trabajar en este campo, cómo sortear dificultades técnicas importantes (variables, etiquetas o limitación de caracteres), estrategias de traducción y revisión para darle un estilo propio a personajes o a situaciones que requieran de mucha creatividad (transcreación), los elementos básicos del control de calidad lingüístico (testing) e incluso aspectos profesionales como contratos, tarifas o perfiles de trabajo.En definitiva, la finalidad de esta obra es ayudar a que el lector disponga de una base teórica y práctica sólida que le permita afrontar con éxito los retos que deben superar los profesionales de la localización de videojuegos.Pablo Muñoz Sánchez, traductor profesional especializado en videojuegos, marketingy tecnología, ha colaborado con numerosas empresas, entre ellas Nintendo. Es cofundadorde Traduversia, una plataforma online de formación para traductores, y es profesorde localización en varios centros, como la UAB y el ISTRAD.

✔ Author(es): Pablo Muñoz Sánchez
✔ Título: Localización de videojuegos (Tecnologías Digitales nº 2)
✔ Clasificación : 4.7 de 5 estrellas (22 valoraciones)
✔ ISBN-10: B075XM99VP
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle

Opiniones de las lectoras sobre Localización de videojuegos de Pablo Muñoz Sánchez

Ainara Ruiz
Una saga familiar que abarca varias generaciones y revela secretos enterrados en el tiempo. Los personajes están maravillosamente delineados, con historias entrelazadas que crean una narrativa rica y compleja. La trama entrelaza el pasado y el presente de manera magistral, manteniendo al lector intrigado. Las descripciones son tan detalladas que el lector puede imaginarse en cada escena. La escritura es fluida y envolvente, haciendo que cada página sea un placer de leer. Ideal para los amantes de las sagas familiares y las historias de legado. Una historia que resuena mucho después de haberla terminado.

Leticia Duque
Un relato intrigante sobre un misterio ancestral que conecta pasado y presente. Los personajes están dedicados a desentrañar secretos ocultos durante siglos. La trama está llena de pistas y revelaciones sorprendentes. Las descripciones de los descubrimientos son tan detalladas que puedes sentir la emoción del hallazgo. La narrativa es rápida y envolvente, haciendo que no puedas dejar de leer. Ideal para los aficionados a los misterios históricos. Una historia que promete mantenerte intrigado hasta el final.

Azahara Conde
Una fascinante narración sobre la búsqueda de justicia en un sistema corrupto. Los personajes son valientes y enfrentan grandes obstáculos para lograr sus objetivos. La trama está llena de tensión, intriga y momentos de gran emoción. Las descripciones del entorno son tan vívidas que puedes casi sentir la atmósfera de peligro. La escritura es clara y poderosa, transmitiendo un mensaje fuerte y conmovedor. Ideal para quienes disfrutan de las historias de lucha y perseverancia. Una obra que inspira y motiva a la acción.

Otro libro relacionado con Localización de videojuegos

TRANSFORMATE EN UN AGENTE INMOBILIARIO EXTRAORDINARIO: Claves y revelaciones para emprender con éxito en el negocio de Bienes Raíces Cuarenta semanas (Los Ivanov nº 1) Involución (Novela) Juliette (Contigo a cualquier hora 10) Cinco semanas en globo (Prometheus Classics) La persona del terapeuta Las aventuras de Pinocho (Los mejores clásicos) Juego terminado Acción Inmediata : Un plan para superar la procrastinación y recuperar tu motivación en 7 días (Colección Productividad nº 2) La vida y sus cosillas… en rimas y poesía