DESCARGAR

Este manual, dirigido a traductores, revisores, gestores de proyectos y cualquier otra persona interesada en el mundo de los videojuegos, detalla en profundidad todos los entresijos de la localización de videojuegos, documentando las prácticas más habituales y proponiendo soluciones a las dificultades más comunes.Entre los temas tratados se encuentran los distintos aspectos que se deben tener en cuenta para que un juego se pueda localizar (internacionalización), los diferentes formatos que se pueden encontrar al trabajar en este campo, cómo sortear dificultades técnicas importantes (variables, etiquetas o limitación de caracteres), estrategias de traducción y revisión para darle un estilo propio a personajes o a situaciones que requieran de mucha creatividad (transcreación), los elementos básicos del control de calidad lingüístico (testing) e incluso aspectos profesionales como contratos, tarifas o perfiles de trabajo.En definitiva, la finalidad de esta obra es ayudar a que el lector disponga de una base teórica y práctica sólida que le permita afrontar con éxito los retos que deben superar los profesionales de la localización de videojuegos.Pablo Muñoz Sánchez, traductor profesional especializado en videojuegos, marketingy tecnología, ha colaborado con numerosas empresas, entre ellas Nintendo. Es cofundadorde Traduversia, una plataforma online de formación para traductores, y es profesorde localización en varios centros, como la UAB y el ISTRAD.

✔ Author(es): Pablo Muñoz Sánchez
✔ Título: Localización de videojuegos (Tecnologías Digitales nº 2)
✔ Clasificación : 4.7 de 5 estrellas (22 valoraciones)
✔ ISBN-10: B075XM99VP
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle

Opiniones de las lectoras sobre Localización de videojuegos de Pablo Muñoz Sánchez

Silvia Ramos
Una novela romántica que sigue a dos personas cuyas vidas se entrelazan en circunstancias extraordinarias. La química entre los protagonistas es palpable y sus diálogos están llenos de pasión y ternura. La autora maneja con destreza las complejidades del amor y las dificultades que conlleva. Un romance inolvidable que te hará creer en el poder del amor verdadero.

Arlet Arriaga
Una conmovedora historia sobre la resiliencia y la esperanza en tiempos de adversidad extrema. Los personajes son profundamente humanos y sus luchas están descritas con gran sensibilidad. La trama entrelaza momentos de desesperación con destellos de esperanza, creando una narrativa poderosa. Las descripciones del entorno y las situaciones son tan vívidas que puedes imaginarte en medio de la historia. La escritura es clara y emotiva, haciendo que cada página sea impactante. Ideal para quienes buscan inspiración en historias de superación. Una obra que conmueve y motiva.

Carrina Castejón
Una historia de amor y traición en el corazón de una metrópoli vibrante. Los personajes son intensamente apasionados y sus relaciones están magistralmente descritas. La trama aborda temas de deseo, dolor y esperanza con gran profundidad. Las descripciones del entorno urbano son tan detalladas que puedes casi sentir la energía de la ciudad. La escritura es lírica y evocadora, haciendo que cada escena sea memorable. Ideal para quienes buscan una historia de amor intensa y emocional. Una obra que toca el corazón y la mente.

Otro libro relacionado con Localización de videojuegos

Noche de Reyes (Literatura) EL TRADUCTOR DE MIRADAS: En un internado español, un adolescente puede ver el mundo interior a través de los ojos Nación Stasi (Suspense / Thriller) Detrás de mi nombre: Una novela sobre la búsqueda de la identidad, la salud mental y el cuestionamiento de las imposiciones sociales. La entrevista: ¿Darías audiencia a un asesino? Educar en conexión : Cómo Montessori y Disciplina Positiva pueden ayudarte a tener una crianza más consciente April, Adam y la trayectoria de los planetas (Ficción) Tú en mi corazón Amada por el Marqués Inglés: Una novela romántica (El Duque de Strathmore nº 11) SI LLAMAS A LA PUERTA DEL INFIERNO…: …un demonio puede abrirte