DESCARGAR

Cervantes, en la dedicatoria al conde de Lemos incluida en la segunda parte del Quijote (1615), fantaseaba con la posibilidad de ver publicado el libro en «lenguas chinescas». Pero, en realidad, no fue hasta 1922 que su primera parte, El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha (1605), se pudo leer en China, bajo el título de Moxia Zhuan (Historia del Caballero Encantado), gracias al empeño de sus traductores, Lin Shu (1852-1924) y su colaborador Chen Jialin (1880-¿?). Ironías cervantinas aparte, El Quijote fue la primera obra de la literatura española en traducirse al chino, aunque para entonces ya circulaban multitud de versiones en otros idiomas. Alicia Relinque, a cargo de la introducción, traducción y notas del presente volumen, ha identificado al menos tres de las ediciones inglesas que los traductores emplearon para darlo a conocer entre sus congéneres: las de Motteux (1700, 1703), Jarvis (1742) y Daly y Cadwell (1842); siendo la de Motteux la fuente de referencia fundamental. Luego, Lin Shu, que escribía en wenyan (lengua clásica) interpretando lo que Chen Jialin traducía en baihua (lengua hablada), añadía, eliminaba o transformaba el texto teniendo siempre presente el público al que iba dirigido, los lectores chinos del momento. Curiosamente, es esta falta de literalidad y su condición marcadamente apócrifa lo que distingue y posibilita que en su restitución a su idioma de partida esta Historia del Caballero Encantado emerja y cobre nueva vida, permitiendo, además, dilucidar una cuestión cultural de primer orden y de máxima intensidad —en los tiempos de los traductores automáticos online y las fake news—: hasta qué punto, tras el periplo sufrido, se había transformado la imagen original de don Quijote, y así vislumbrar cómo pudo haber sido recibida en su momento la figura del personaje en la cultura china, y cómo regresa ahora retraducido y «flaco y amarillo», cual el propio Quijote tras su segunda salida. Es, por lo tanto, este Quijote chino, enriquecido con los prólogos de L. G. Montero, A. Trapiello y R. Dezcallar, el libro que el lector tiene entre sus manos. Quizás, como dijo el gran sinólogo francés Marcel Granet acerca del Zhuangzi (s. IV a. C.), «este libro tan traducido y retraducido es literalmente intraducible».

✔ Author(es): Lin Shu,Alicia Relinque Eleta
✔ Título: Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino
✔ Clasificación : 3.9 de 5 estrellas (13 valoraciones)
✔ ISBN-10: B098PHFQRG
✔ ISBN-13: 978B098PHFQR7
✔ Idiomae: Español
✔ Formato ebook: PDF, EPUB, Kindle, Audio, HTML y MOBI
✔ Dispositivos compatibles: Android, iOS, PC y Amazon Kindle

Opiniones de las lectoras sobre Historia del Caballero Encantado de Lin Shu

Silvia Ramos
Este libro de ciencia ficción plantea un futuro distópico donde la humanidad lucha por sobrevivir en un mundo devastado. La trama es intensa y llena de suspense, con giros inesperados que mantienen al lector enganchado. Los personajes, con sus luchas y esperanzas, son profundamente humanos. Una lectura provocadora que te hará reflexionar sobre el futuro de nuestra especie.

Alicia Marinero
Una obra profundamente filosófica que explora los grandes interrogantes de la vida y la existencia. Los personajes son reflexivos y sus diálogos están llenos de sabiduría y provocación. La trama aborda temas de identidad, propósito y el sentido de la vida con gran profundidad. Las descripciones son tan detalladas que puedes casi sentir las reflexiones de los personajes. La escritura es lírica y evocadora, invitando a reflexionar sobre tu propia existencia. Ideal para quienes buscan una lectura que inspire la contemplación y el pensamiento profundo. Una obra que deja una impresión duradera.

Laquinta García
Una épica historia de venganza y redención en un mundo oscuro y peligroso. Los personajes son complejos y sus motivaciones están llenas de matices. La trama está llena de giros inesperados y momentos de gran emoción. Las descripciones del entorno son tan vívidas que puedes imaginarte en medio del conflicto. La narrativa es rica y envolvente, transportándote a un mundo de intrigas y poder. Ideal para los amantes de las sagas históricas y de fantasía. Una obra que promete una experiencia de lectura inolvidable.

Otro libro relacionado con Historia del Caballero Encantado

Asesinato en la Cripta (Los Crímenes del Monasterio nº 1) Algo arriesgado: ¡Especial Halloween! (No deberíamos) Germinal (E-Bookarama Clásicos) Los siete maridos de Evelyn Hugo (Umbriel narrativa) ADIESTRA A TU GATO CON ÉXITO: Técnicas de adiestramiento en positivo para tu felino, descubre los secretos con esta guía para un éxito común. Un bonito cuento de Navidad Los 100 mejores chistes La portadora del sello (Los guardianes del sello nº 2) Hábitos de alto rendimiento: Aprende a crear una vida extraordinaria desatando todo tu potencial (Maestría éxito personal de Alto Rendimiento nº 1) Problemas con mi jefe cascarrabias: un romance deportivo de grumpy/sunshine MM – Edición de antología (Snow Tip Falls nº 4)

Haga clic en el botón para obtener Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino pdf nuevo libro ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino reservar en línea gratis ... Leer en línea o descargar Lin Shu,Alicia Relinque Eleta Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino PDF ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino pdf ebook epub descargar gratis ... Libro electrónico completo en PDF con ensayo, trabajo de investigación Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino leer gratis ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino Descarga gratuita del libro en formato PDF ... [descargar] libro Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino formato PDF ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino descargas epub ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino Lin Shu,Alicia Relinque Eleta libros en linea ... Historia del Caballero Encantado: El Quijote chino Descarga gratis ...